1
00:00:46,212 --> 00:00:49,382
デホはかつて苦しんだ
長く異常な干ばつによるものです。
2
00:00:52,260 --> 00:00:54,721
それは非常にひどかったので、
京川大湖
3
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
完全に乾くまで
4
00:01:03,897 --> 00:01:07,567
大湖の魔術師たちは盛大な儀式を執り行った
5
00:01:07,650 --> 00:01:09,360
湖をエネルギーで満たすため
6
00:01:15,241 --> 00:01:18,620
その後、巨大な雹が降った
空から落ち始めました。
7
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
しかし、多くの雹が降る中、
8
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
溶けないものもあった。
9
00:01:36,721 --> 00:01:41,559
この溶けない雹
最初に火に変わりました
10
00:01:42,227 --> 00:01:43,520
それから石を作る
11
00:01:44,020 --> 00:01:45,814
それから水
12
00:01:46,773 --> 00:01:50,235
その後、元に戻りました
元の形である氷になります。
13
00:01:51,110 --> 00:01:53,780
その過程で黒色の火薬が生成されました。
14
00:01:55,698 --> 00:01:59,494
この粉末はソウルエジェクターと呼ばれていました。
これは魂の錬金術に使用されました。
15
00:02:03,081 --> 00:02:06,042
ソウルエジェクターの力
本当に驚きました。
16
00:02:07,919 --> 00:02:11,798
死者を生き返らせることができる
彼らの魂を呼び戻すことによって
17
00:02:12,382 --> 00:02:15,301
魂を変えることもできる
ある体から別の体へ
18
00:02:17,178 --> 00:02:19,264
追放することもできる
生きている者の魂
19
00:02:19,347 --> 00:02:21,850
そして彼らのエネルギーを盗みます
20
00:02:28,231 --> 00:02:33,027
やがてその無限の力は
結局混乱を引き起こしました。
21
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
溶けない氷を手に入れるために
ソウルエジェクターを生み出したもの
22
00:02:46,875 --> 00:02:51,796
魔術師の戦いは流血となった、
そしてデホは生き地獄となった。
23
00:03:00,930 --> 00:03:03,600
長きに渡る戦いに終止符を打った男
24
00:03:05,310 --> 00:03:09,314
ソギョン先生でした。
ソンリムの創始者
25
00:03:19,073 --> 00:03:20,867
{\an8}私は彼の生徒でした。
26
00:03:20,950 --> 00:03:23,620
{\an8}その氷の石はすごいですね。
27
00:03:23,703 --> 00:03:26,664
{\an8}ここはどこですか？見てみたいです。
28
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
{\an8}それは非常に恐ろしい石です。
29
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
{\an8}石の力を利用した魔術
30
00:03:31,169 --> 00:03:34,797
{\an8}邪悪なものを生み出した
それは人を傷つける可能性があります。
31
00:03:35,632 --> 00:03:38,551
{\an8}ねえ、その木の人形はどこで手に入れたの？
32
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
{\an8}山で見つけました。
33
00:03:44,307 --> 00:03:46,392
{\an8}これと交換しませんか?
34
00:03:46,976 --> 00:03:47,936
{\an8}はい。
35
00:03:56,527 --> 00:03:59,155
これは魔術で呪われた遺物です。
36
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
-何だって？
-何だって？
37
00:04:09,666 --> 00:04:12,710
あれは危険物だった
魔術で作られたもの。
38
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
私はそれらが何であるかを知っています。
それらは遺物と呼ばれます。
39
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
ジニョウォンにはたくさんあります。
40
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
そうです。
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
鎮養院の中に遺物がある
それははるかに危険です。
42
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
そこには、たくさんの奇妙なアイテムがあります
43
00:04:27,058 --> 00:04:29,352
作られたもの
氷の石の力で
44
00:04:36,192 --> 00:04:40,697
彼らはそこに座って機会を待っている
再び世に出るために。
45
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
あなたを連れて行ったほうがいいでしょうか？
46
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
いいえ、ありがとうございます。
47
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
私は汚い女かもしれない
誰もが避けている人、
48
00:05:02,302 --> 00:05:05,138
しかし、私は誰にでも仕えることを拒否します。
49
00:05:05,221 --> 00:05:07,390
くそ。彼女はなんとも大胆だ。
50
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
彼女は感謝すべきだった。
51
00:05:09,976 --> 00:05:13,604
このシナモンとジンジャーのワインのバッチ
シナモンの香りがかなり強いです。
52
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
殿下、ありがとうございます。
53
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
シナモンの香りがします。
54
00:05:24,324 --> 00:05:25,533
あの生意気な女の子。
55
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
何か気になることがありますか？
56
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
汚いムドクの汚物
きっと私に腹を立てたに違いない。
57
00:05:30,496 --> 00:05:32,373
悪臭は消えません。
58
00:05:33,416 --> 00:05:34,917
素晴らしい香りがします。
59
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
忘れて。出て行け。
60
00:05:40,882 --> 00:05:41,841
もう出発してください。
61
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
はい、殿下。
62
00:05:50,850 --> 00:05:53,853
私は彼女に慈悲を示した
そして彼女を窮地から救った。
63
00:05:53,936 --> 00:05:56,022
私は彼女に袋もあげました
そしてシルクのドレス。
64
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
彼女にはなんて恩知らずなんだろう。
65
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
-感謝しています。
-出て行けって言ったのに…
66
00:06:20,379 --> 00:06:21,756
不潔なムドク？
67
00:06:21,839 --> 00:06:23,299
どうやってここに入ったんですか？
68
00:06:24,467 --> 00:06:27,303
私はあなたがくれたあの袋を持っています。
69
00:06:28,930 --> 00:06:32,266
あなたはここにいるはずです
あなたはまた私から何かを必要としているからです。
70
00:06:32,350 --> 00:06:34,936
あなたは私のことをずっと考えてくれていて、
殿下、
71
00:06:35,019 --> 00:06:36,104
それであなたに会いに来ました。
72
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
私の心が読めるって言ってるの？
73
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
良い。
74
00:06:44,237 --> 00:06:48,491
シナモンとジンジャーのワインを一杯飲みましょう
それは前回のものよりもはるかに強いです。
75
00:06:57,416 --> 00:06:59,544
素晴らしい香りがします。
76
00:07:01,379 --> 00:07:02,421
そうですか？
77
00:07:06,717 --> 00:07:10,471
私はこの場所が本当に気に入っていると言わざるを得ません。
78
00:07:12,306 --> 00:07:15,685
これからも私のことを考えてくれることを願っています
あなたが今日したように。
79
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
いつでも会いに行きます。
80
00:07:30,199 --> 00:07:32,243
宮殿は素晴らしい場所です。
81
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
シルクの服を着ることができます。
82
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
そして色々な種類が詰まっています
香り高いワインの。
83
00:07:44,005 --> 00:07:46,466
でも知っていますか
なぜ私はあなたのことを考え続けるのですか？
84
00:07:50,470 --> 00:07:52,138
だってあなたは不潔なムドクだから。
85
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
しかし、今のところ、あなたには不潔な臭いはありません。
86
00:07:58,769 --> 00:08:00,688
殿下。
87
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
あなたは誰ですか？
88
00:08:11,324 --> 00:08:12,867
あなたは私を捕まえました。
89
00:08:26,589 --> 00:08:28,216
何か邪悪なものがここに入ってきた。
90
00:08:28,299 --> 00:08:29,759
-周りを探してください。
-はい、殿下。
91
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
なぜムドクに似た姿で現れたのでしょうか？
92
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
もう一度隅々まで探してみましょう。
93
00:08:46,150 --> 00:08:47,443
-はい、お嬢様。
-はい、お嬢様。
94
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
皇太子さまがいらっしゃいます。
95
00:08:54,033 --> 00:08:55,284
皇太子？
96
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
私は誰かを探しています。
97
00:09:04,043 --> 00:09:05,795
彼女はここにいるだろうと言われました。
98
00:09:07,421 --> 00:09:10,466
何か起こっているのでしょうか？
騒動がありそうです。
99
00:09:11,050 --> 00:09:14,303
メイドがトラブルを起こして失踪し、
それで私たちは彼女を探していました。
100
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
メイドさん？
101
00:09:15,471 --> 00:09:17,223
彼女は私たちのために働いていません。
102
00:09:17,306 --> 00:09:19,475
彼女の名前はムドクです。
彼女はチャン家に仕えている。
103
00:09:19,559 --> 00:09:21,185
彼女は私が探している人です。
104
00:09:22,186 --> 00:09:23,729
何かが起こったのでしょうか？
105
00:09:25,481 --> 00:09:26,482
あのメイドさんは…
106
00:09:27,942 --> 00:09:30,903
誤って陰陽玉を割ってしまった
それは使われる予定だった
107
00:09:31,529 --> 00:09:32,822
結婚指輪を作るために。
108
00:09:37,660 --> 00:09:39,745
気をつけるように言いました。
109
00:09:39,829 --> 00:09:41,163
これから何をしますか？
110
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
申し訳ありません、お嬢様。
111
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
私を許してください。
112
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
彼女の飼い主にここに来るように頼んでみます。
113
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
彼女を連れ去ってください
そして彼女を別館に閉じ込める。
114
00:09:52,633 --> 00:09:53,593
ごめんなさい！
115
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
許してください、お嬢様！
116
00:09:55,553 --> 00:09:57,763
彼女は怖かったに違いない
罰を受けることについて
117
00:09:57,847 --> 00:10:01,058
彼女が閉じ込められている間、
彼女は翡翠を盗んで逃げました。
118
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
まだ彼女を見つけていないので、
119
00:10:07,440 --> 00:10:10,276
彼女はそうしているようです
すでにこの場所から逃げた。
120
00:10:12,153 --> 00:10:13,738
彼女は怖くなって逃げたのでしょうか？
121
00:10:14,614 --> 00:10:16,115
彼女のような大胆な女の子はいますか？
122
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
正津閣の魔術師たちがやって来ました。
123
00:10:29,170 --> 00:10:32,173
殿下、なぜここに来たのですか？
124
00:10:32,256 --> 00:10:33,841
ユルさんはどうですか？
125
00:10:34,425 --> 00:10:35,426
誰かを探すため。
126
00:10:36,344 --> 00:10:38,971
あなたもここに来ましたか
ムドクを探していますか？
127
00:10:39,680 --> 00:10:40,514
はい。
128
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
ムドクのために来ました。
129
00:10:50,983 --> 00:10:53,194
彼女は陰陽の翡翠を壊しました。
130
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
それからそれを持って逃げた
罰を受けないようにするため。
131
00:10:56,238 --> 00:10:59,700
でも、なぜそうしなかったのですか
結婚指輪を作ってもらう？
132
00:11:00,326 --> 00:11:04,580
手を貸してもらうために秋仙楼へ行きました。
でももう出発したと聞きました。
133
00:11:06,165 --> 00:11:08,459
ただ延期することにしました。
134
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
ユル、なぜムドクを探しているのですか？
135
00:11:13,047 --> 00:11:16,884
私もあなたと全く同じ幻覚を見ました、
殿下。
136
00:11:36,695 --> 00:11:38,322
どうやって松林に入ったのですか？
137
00:11:40,950 --> 00:11:43,494
あなたが私を求め続けたので、私は来ました。
138
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
どういう意味ですか？
139
00:11:49,250 --> 00:11:51,585
あなたは憧れていた
丹郷谷で会った人。
140
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
ふざけるのはやめてください。
141
00:11:53,170 --> 00:11:54,463
私はあなたに憧れていましたか？
142
00:11:55,172 --> 00:11:57,007
-そんなことしたことないです。
-あなたは嘘をついています。
143
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
あなたはホイッスルを保管していました。
144
00:12:03,431 --> 00:12:05,182
足の骨折はあなたにとって気にならなかった。
145
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
そして、あなたは叱られることを恐れていませんでした。
146
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
あなたは彼女のことがとても好きだったからです。
147
00:12:18,737 --> 00:12:20,781
そうやって彼女のことを考え続けてください。
148
00:12:28,747 --> 00:12:30,124
それから私はあなたに会いに行きます。
149
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
あなたは…
150
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
人間ではありません。
151
00:12:50,102 --> 00:12:51,812
私を追い出すつもりですか？
152
00:12:53,230 --> 00:12:55,274
そうすれば、あなたは二度と私に会うことはできなくなります。
153
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
彼女ではありませんでした。それは幻想だった。
154
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
ということですか？
私が見たのも幻だったのか？
155
00:13:32,728 --> 00:13:35,523
不思議だったので秋仙楼へ行ってみた
ムドクを探しています。
156
00:13:36,106 --> 00:13:37,650
彼らは彼女がここに引きずり込まれたと言いました。
157
00:13:38,526 --> 00:13:41,111
彼女はここに引きずり込まれたわけではない。
彼女は用事をするためにここに来ました。
158
00:13:41,904 --> 00:13:44,532
そして彼女は姿を消した
大切なものと一緒に。
159
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
私たちは泥棒を探しています、
幻想ではありません。
160
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
彼女の飼い主がいる。
161
00:14:10,474 --> 00:14:13,352
リー先生は今日も来ていないのですか？
162
00:14:13,852 --> 00:14:16,146
彼は風のようにさまよう男だ。
163
00:14:16,855 --> 00:14:18,357
彼は私に犬を残して立ち去りました。
164
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
グウィグも氷の石から作られたのでしょうか？
165
00:14:22,152 --> 00:14:25,948
ソギョン先生が作ってくれました
氷の石からのエネルギーで
166
00:14:26,031 --> 00:14:28,158
魔術の痕跡を見つけることを期待して。
167
00:14:29,285 --> 00:14:31,912
イギリスはグウィグの陶器を割ってしまい、
168
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
それでマスター・リー
ジニョウォンの霊を呼び寄せた
169
00:14:35,708 --> 00:14:37,334
そしてそれをこの犬の中に入れます。
170
00:14:37,418 --> 00:14:40,713
本当に知らないのですか
ソギョン先生のところ
171
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
氷石を封印した？
172
00:14:45,009 --> 00:14:45,968
分かりません。
173
00:14:46,969 --> 00:14:49,847
魂の錬金術について考えますか
また起こり始めた
174
00:14:49,930 --> 00:14:52,099
誰かが管理してたから
氷の石の封印を解くには？
175
00:14:53,642 --> 00:14:56,979
誰かが魂を変える唯一の方法
ファンスをマスターせずに
176
00:14:57,730 --> 00:14:59,231
それはアイスストーンを使用することです。
177
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
私は誰かがそう確信しています
氷の石の封印を解いた
178
00:15:03,235 --> 00:15:04,778
そしてそれを再び世に送り出しました。
179
00:15:06,030 --> 00:15:08,073
まあ、それは良くありません。
180
00:15:08,157 --> 00:15:12,286
災害を許すわけにはいきません
200年前から繰り返される。
181
00:15:13,787 --> 00:15:16,916
氷の石を見つけなければなりません。
182
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
これをあなたに渡すよう命令を受けました。
183
00:15:39,396 --> 00:15:42,149
あなただと思ってた
しばらく横になるつもりです。
184
00:15:42,232 --> 00:15:45,611
予定はありますか
他人の魂を移す？
185
00:15:49,531 --> 00:15:51,367
これを無事に受け取ったと伝えてください。
186
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
私はします。
187
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
急いで宦官を見つけてください
誰が彼の代わりになれるだろうか。
188
00:16:05,047 --> 00:16:08,842
あなたの魂はその肉体に移され、
賢明に選択してください。
189
00:16:08,926 --> 00:16:10,094
はい、先生。
190
00:16:11,387 --> 00:16:13,180
私はダンジュに仕えていませんでした
191
00:16:13,263 --> 00:16:15,265
ただ魂を変えるためだけに
宦官の体に
192
00:16:17,351 --> 00:16:19,353
ナクスを使用します
193
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
望む体を手に入れるため
194
00:16:30,906 --> 00:16:33,200
私のメイドが恥ずべき行為をしてしまいました。
195
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
私は彼女の主人として全責任を負います。
196
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
謝罪します。
197
00:16:41,500 --> 00:16:45,087
負けて悔しいんだろうね
結婚指輪に使われる翡翠。
198
00:16:46,296 --> 00:16:48,632
私は母に懇願した
その陰陽翡翠のために。
199
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
陰陽翡翠の結婚指輪
200
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
カップルが持つことを許可する
長くて幸せな結婚生活。
201
00:16:54,805 --> 00:16:56,181
しかし、それは今壊れています。
202
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
それは知りませんでした
それはとても深い意味を持っていました。
203
00:16:59,226 --> 00:17:00,894
私も動揺していると言わざるを得ません。
204
00:17:02,396 --> 00:17:06,483
より価値のある翡翠をお探しします
結婚指輪のために。
205
00:17:09,236 --> 00:17:11,864
心からのお詫びを申し上げます。
206
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
- 皆さんはもう帰ってもいいです。
-ありがとう。
207
00:17:14,742 --> 00:17:15,659
そんなことはできません。
208
00:17:17,953 --> 00:17:19,204
ムドクを見つけなければなりません。
209
00:17:22,082 --> 00:17:24,418
あの意地悪なメイドを探したい
210
00:17:24,918 --> 00:17:27,129
そして彼女に陰陽の翡翠を返してもらいます。
211
00:17:27,963 --> 00:17:31,717
彼女は体が弱くて足が短いので、
だから彼女は遠くへは行かなかったでしょう。
212
00:17:33,010 --> 00:17:36,346
滞在の許可をお願いします
そして自分で彼女を探します。
213
00:17:40,976 --> 00:17:42,311
私の許可を得ています。
214
00:17:43,228 --> 00:17:44,271
ありがとう。
215
00:17:44,938 --> 00:17:48,275
あなたの許可が得られましたので、
ドアを開けていただきたいと思います。
216
00:17:50,569 --> 00:17:52,154
ジンヨウォンの扉を開けて、
217
00:17:53,363 --> 00:17:54,990
遺物や遺物が眠る場所。
218
00:18:14,676 --> 00:18:18,097
ジニョウォンの入り口は開くことしかできません
ジン家の一員によるもの。
219
00:18:18,180 --> 00:18:22,142
今、チョヨンと私は
この扉を開けることができるのは彼らだけです。
220
00:18:22,935 --> 00:18:25,062
彼女がそこにいるわけがない。
221
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
ムドクの幻影を見た。
222
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
もしかしたら夢を見ていたのかもしれません。
223
00:18:31,819 --> 00:18:34,988
どうしてそれを確信できるのですか
それは遺物が生み出した幻だったのか？
224
00:18:35,072 --> 00:18:36,031
私も見ました。
225
00:18:37,950 --> 00:18:39,785
それはムドクを装った幻覚だった。
226
00:18:41,745 --> 00:18:45,124
力を持つすべての遺物
幻想を生み出すのはジニョウォンの中にあります。
227
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
中に入って確認してみましょう。
228
00:18:47,626 --> 00:18:49,920
よし。ドアを開けます。
229
00:18:51,463 --> 00:18:55,259
ただし、この場所は埋まっています
危険な遺物や遺物が含まれています。
230
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
魔術に取り憑かれている可能性があります
そして戻れなくなる。
231
00:19:00,264 --> 00:19:02,641
若様、危ないですよ。
232
00:19:03,809 --> 00:19:05,519
私は彼と一緒に行きます。
233
00:19:09,273 --> 00:19:10,274
私も同様です。
234
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
楽しそうですね。
235
00:19:16,947 --> 00:19:19,449
いつチャンスが来るだろうか
再び鎮養院に入るには？
236
00:19:43,807 --> 00:19:45,184
奥へ進んでください。
237
00:19:45,267 --> 00:19:46,810
1時間お時間をいただきます。
238
00:20:02,159 --> 00:20:03,952
リーダーに伝えるべきです。
239
00:20:07,998 --> 00:20:09,124
ムドクさん。
240
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
ムドク！
241
00:20:16,423 --> 00:20:18,884
ということでジニョウォンです。
242
00:20:19,676 --> 00:20:23,764
ここにあるものはすべてとても貴重だと彼らは言います。
お金で買えるものは一つもありません。
243
00:20:23,847 --> 00:20:26,225
静かにしていただけますか？
私たちはツアーでここに来ているわけではありません。
244
00:20:27,434 --> 00:20:28,477
あなたは所有者ではありません。
245
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
でもそれは変わるかもしれないと思う
ジン家に嫁いだら。
246
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
あなたはラッキーです。
247
00:20:35,734 --> 00:20:38,403
これらすべての貴重な宝物
あなたのものになります、ジンウク。
248
00:20:39,363 --> 00:20:42,658
そんなに羨ましいなら、
代わりにこの家族と結婚することもできます。
249
00:20:43,450 --> 00:20:46,995
しかし、たとえオーナーになったとしても、
どうやって何かをコントロールしますか？
250
00:20:47,079 --> 00:20:48,330
あなたは低レベルの魔術師です。
251
00:20:48,413 --> 00:20:50,749
そんなに偉いなら、
ここで何か触ってもいいですか？
252
00:20:51,625 --> 00:20:54,628
鎮養院のリーダーが教えてくれました。
何も触れないこと。
253
00:20:54,711 --> 00:20:57,714
なんという言い訳だ。
怖くて触れられないだけです。
254
00:21:03,720 --> 00:21:05,055
-くそ。
-何だって？
255
00:21:05,138 --> 00:21:06,556
分かりません。何だって？
256
00:21:08,475 --> 00:21:09,434
大丈夫ですか？
257
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
何か奇妙なものがそこにあるに違いない。
258
00:21:12,646 --> 00:21:14,189
びっくりしませんでしたか？
259
00:21:15,440 --> 00:21:16,775
私はびっくりしました。
260
00:21:17,943 --> 00:21:19,778
ここは暗いので注意してください。
261
00:21:22,864 --> 00:21:24,324
彼は本当に驚いたのだろうか？
262
00:21:24,408 --> 00:21:26,868
はい。ユルが驚くと、
彼は方向感覚を失います。
263
00:21:26,952 --> 00:21:28,161
ユル、そっち行かないで！
264
00:21:29,871 --> 00:21:30,831
それは逆です。
265
00:21:31,581 --> 00:21:33,625
私たちはその方向に行かなければなりません。
266
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
皆さんも気をつけていきましょう。
267
00:21:42,801 --> 00:21:44,177
ユルさんはいつも落ち着いていて、
268
00:21:44,886 --> 00:21:47,347
でも彼はおっちょこちょいかもしれない
彼もびっくりしたとき。
269
00:21:47,931 --> 00:21:49,016
私はそう思います。
270
00:21:54,688 --> 00:21:56,189
ただ気をつけてください。
271
00:21:56,940 --> 00:21:58,692
あなた自身も気をつけてください。
272
00:22:00,193 --> 00:22:01,611
私を待っててください。
273
00:22:38,732 --> 00:22:40,484
どうして私はここにはまってしまったのでしょう？
274
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
抑えておくべきだった。
275
00:22:55,373 --> 00:22:57,375
私は彼女を挑発すべきではなかった。
276
00:22:59,336 --> 00:23:00,879
気をつけるように言いました。
277
00:23:00,962 --> 00:23:04,007
ここで待っていてください。
チャン若きマスターがもうすぐここに来ます。
278
00:23:04,591 --> 00:23:07,219
ジンお嬢様、
今私に何が起こるのでしょうか？
279
00:23:07,302 --> 00:23:10,388
どう思いますか？
厳しい処罰を受けることになります。
280
00:23:11,181 --> 00:23:13,433
いいえ、私が心配しているのはそういうことではありません。
281
00:23:13,517 --> 00:23:16,228
彼らは言う、誰が壊れても
陰陽の翡翠
282
00:23:16,311 --> 00:23:19,064
決して持たないだろう
長く続く関係。
283
00:23:21,108 --> 00:23:22,943
これから何をするつもりですか？
284
00:23:24,111 --> 00:23:25,987
どういう意味ですか？
285
00:23:26,071 --> 00:23:27,405
ナンセンスな話はやめてください。
286
00:23:28,532 --> 00:23:30,283
陰陽玉を砕けば、
287
00:23:30,367 --> 00:23:33,411
彼らはあなたが愛する人だと言います
あなたを決して愛し返すことはありません。
288
00:23:34,037 --> 00:23:36,915
妓生全員の声を聞きました
そう言って秋仙楼で。
289
00:23:36,998 --> 00:23:39,501
それは本当ですか？
290
00:23:39,584 --> 00:23:40,710
はい。
291
00:23:41,378 --> 00:23:45,173
ジンお嬢様、知らなかったのですか？
292
00:23:45,799 --> 00:23:47,342
そんなことはあり得ません。
293
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
それでは私はどうなるのでしょうか？
294
00:23:55,225 --> 00:23:56,893
なぜ心配しているのですか
295
00:23:57,602 --> 00:23:59,354
私がそれを壊したのはいつですか？
296
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
翡翠を割ったんですよね？
297
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
あなたは私にそれを運ばせました
だから私のせいにしてもいいよ。
298
00:24:10,657 --> 00:24:11,616
私は正しいですか？
299
00:24:12,868 --> 00:24:16,454
そんなに不当な扱いを受けていると感じたのなら、そうすべきだった
母に何か言いました。
300
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
私が彼女の娘を辱しめたとしたら
みんなの前で、
301
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
彼女は私を許してくれなかっただろう。
302
00:24:22,961 --> 00:24:24,254
私はあなたを怖がっていません、
303
00:24:24,921 --> 00:24:28,466
でも、お母さんが怖いんです。
ジニョウォンのリーダー。
304
00:24:31,761 --> 00:24:33,263
そんなにお母さんが怖いの？
305
00:24:33,847 --> 00:24:36,766
確かに母が怖いのですが、
でも同じくらいあなたが嫌いです。
306
00:24:37,893 --> 00:24:38,935
売りますよ。
307
00:24:39,811 --> 00:24:42,230
あなたが言ったように、私の母は怖い人です。
308
00:24:42,314 --> 00:24:45,692
あなたは売られるでしょう
翡翠を割った罰として。
309
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
遠くの場所に！
310
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
彼女は逃げたのでしょうか？
311
00:26:01,977 --> 00:26:04,145
この壁を登ってみようかな？
312
00:26:42,726 --> 00:26:44,769
彼女はどのようにしてジニョウォンへの扉を開いたのでしょうか？
313
00:26:52,319 --> 00:26:54,988
ということでジニョウォンです。
314
00:26:58,575 --> 00:27:02,120
中に閉じ込められたら死ぬかもしれない。
315
00:27:28,938 --> 00:27:30,065
おい。
316
00:27:37,364 --> 00:27:38,823
それはあなたです。
317
00:27:43,036 --> 00:27:44,537
長い時間が経ちました。
318
00:28:12,023 --> 00:28:13,191
離れることはできません。
319
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
壊れません。
320
00:28:18,279 --> 00:28:19,614
何もうまくいきません！
321
00:28:23,827 --> 00:28:24,994
静かに。
322
00:28:35,422 --> 00:28:38,925
彼女は今だから死んでしまったのだろうか
呪文の練習ができない？
323
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
もし彼らが彼女を幻覚だと思っていたら…
324
00:28:46,057 --> 00:28:47,142
ジンお嬢様。
325
00:28:48,393 --> 00:28:52,313
動くたびに音が聞こえます。
326
00:28:54,190 --> 00:28:55,316
聞こえます…
327
00:28:55,817 --> 00:28:58,069
翡翠がお互いにカチャカチャ鳴るように。
328
00:29:12,250 --> 00:29:13,084
ムドク！
329
00:29:21,551 --> 00:29:23,636
もう時間です。私たちは去らなければなりません。
330
00:29:23,720 --> 00:29:26,014
行かないよ。彼女を見つけなければなりません。
331
00:29:26,097 --> 00:29:29,476
ここは広すぎて奥が深い。
私たち３人はここで彼女を見つけることができません。
332
00:29:29,559 --> 00:29:32,812
あなたはツアーのためだけにここに来たのですが、
だから、先に行って出発してもいいです。
333
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
ムドクの幻影をどうやって見たのですか？
334
00:29:37,525 --> 00:29:39,319
どこから来たのか分かりません。
335
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
しかし…
336
00:29:43,740 --> 00:29:46,451
あなたが私を求め続けたので、私は来ました。
337
00:29:46,534 --> 00:29:47,619
その通りです。
338
00:29:47,702 --> 00:29:48,870
彼女も私にそう言いました。
339
00:29:49,496 --> 00:29:50,997
私が彼女のことを思ったから彼女が来たのだと。
340
00:29:51,080 --> 00:29:54,834
だから彼女の幻想があなたに会いに来る
彼女のことを考えたら？
341
00:29:55,585 --> 00:29:56,836
見ていなかったと思います。
342
00:29:57,504 --> 00:29:59,088
彼女は私とユルを訪ねてきました。
343
00:29:59,172 --> 00:30:01,758
でも彼女はあなたを訪ねませんでした
あなたが彼女の飼い主であるにもかかわらず。
344
00:30:01,841 --> 00:30:04,636
一体なぜ
ムドクのことを考えていましたか？
345
00:30:08,515 --> 00:30:10,683
シナモンとジンジャーワインを飲んでいました。
346
00:30:10,767 --> 00:30:13,770
彼女を酔わせたのはあなたですか
シナモンの匂いをさせた？
347
00:30:13,853 --> 00:30:14,813
それは正しいです。
348
00:30:15,814 --> 00:30:17,774
その日、私も彼女に小袋を渡しました。
349
00:30:17,857 --> 00:30:20,693
シナモンの香りが
おそらく袋から来たものでしょう。
350
00:30:21,694 --> 00:30:22,946
ああ、小袋のことですね
351
00:30:23,738 --> 00:30:26,407
彼女は屋外小屋のそばに吊るされていた
ハエを駆除するには？
352
00:30:27,075 --> 00:30:28,493
「別荘のそばで」？
353
00:30:28,576 --> 00:30:31,871
ありがとうございます、殿下。
ハエを追い払うのに本当に役立ちました。
354
00:30:33,790 --> 00:30:36,334
ユル、何してたの
彼女の幻覚を見たとき?
355
00:30:39,254 --> 00:30:40,338
鏡。
356
00:30:41,631 --> 00:30:44,092
-鏡が壊れました。
-私の部屋のものもそうでした。
357
00:30:46,928 --> 00:30:48,763
鏡から来たのかな？
358
00:30:51,099 --> 00:30:52,267
鏡？
359
00:30:57,647 --> 00:30:58,773
これでいいでしょうか？
360
00:31:10,034 --> 00:31:12,161
それはあなたではありません。偽物です。
361
00:31:12,245 --> 00:31:13,454
それは幻想です。
362
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
それで、それはあなたでした。
363
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
彼女は鏡の中に閉じ込められている？
364
00:31:32,682 --> 00:31:33,808
はい。
365
00:31:33,892 --> 00:31:36,978
中に何が入っているかは見えませんが、
しかし、私たちは彼女がそこにいると確信しています。
366
00:31:37,645 --> 00:31:38,855
彼女は憧れの鏡に吸い込まれてしまった。
367
00:31:40,023 --> 00:31:41,274
「憧れの鏡」？
368
00:31:41,357 --> 00:31:43,735
それは幻想を生み出す遺物です。
369
00:31:44,360 --> 00:31:45,695
他のミラーを使用します
370
00:31:45,778 --> 00:31:48,364
物事の幻想を見せること
人々が切望するもの。
371
00:31:49,657 --> 00:31:52,201
彼女は呪文を知りません。
だから彼女はおそらく中に吸い込まれたのでしょう
372
00:31:52,285 --> 00:31:53,661
彼女がその前にいる間に。
373
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
ムドクを鏡から追い出さなければなりません。
374
00:31:57,790 --> 00:32:01,252
私たちの魔法は効かない
そこにあるエネルギーが強すぎるからです。
375
00:32:02,670 --> 00:32:04,464
憧れの鏡を受け取ってください
チニョウォンから出た。
376
00:32:05,506 --> 00:32:06,674
それはできません。
377
00:32:08,009 --> 00:32:09,969
その遺物は人間を飲み込んだ。
378
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
外に持ち出すのは危険です。
379
00:32:13,473 --> 00:32:15,266
あなたを皇太子として命じます。
380
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
憧れの鏡を取り出します。
381
00:32:18,937 --> 00:32:22,732
全会一致議会は私たちに許可を与えました
ジニョウォンを守る盾
382
00:32:22,815 --> 00:32:24,943
こんな状況から。
383
00:32:27,862 --> 00:32:31,157
取り出せない
たとえそれが王様の命令であっても。
384
00:32:33,993 --> 00:32:35,495
英国は離れません…
385
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
ムドクなしで。
386
00:32:38,039 --> 00:32:40,500
そうなると彼は家の中に留まらなければならなくなる。
387
00:32:41,334 --> 00:32:43,711
時間が過ぎたら、
388
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
この扉を封印するつもりだ。
389
00:32:48,800 --> 00:32:49,717
母親。
390
00:32:50,593 --> 00:32:52,595
陰陽翡翠を見つけました。
391
00:32:56,432 --> 00:32:57,976
ムドクが盗んだはずがない。
392
00:32:59,018 --> 00:33:00,561
さて、翡翠を見つけたので、
393
00:33:00,645 --> 00:33:03,147
憧れの鏡を取り出してください
そしてムドクをそこから連れ出してください。
394
00:33:03,231 --> 00:33:05,942
チャン若様が亡くなる
彼が中に閉じ込められたら。
395
00:33:06,734 --> 00:33:07,819
これには近づかないでください。
396
00:33:09,779 --> 00:33:12,865
約束した時間が過ぎたら、
ドアを封印します。
397
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
エネルギーを無駄にしないでください。
398
00:33:30,174 --> 00:33:32,260
あなたは持っていないことを知っています
それを打ち破る力。
399
00:33:32,343 --> 00:33:34,262
黙ってろ！あなたは幻想にすぎません。
400
00:33:34,345 --> 00:33:36,848
そうです。私は幻想です。
401
00:33:38,099 --> 00:33:39,934
あなたが誰であるかを反映する幻想。
402
00:33:44,522 --> 00:33:47,316
人間は無能だ
自分自身を自分の目で見ること。
403
00:33:47,400 --> 00:33:49,777
唯一の方法は
鏡を通して自分自身を見ること。
404
00:33:50,945 --> 00:33:53,448
つまり、あなたが自分自身について持っている認識は、
405
00:33:54,574 --> 00:33:56,242
は幻想に過ぎません。
406
00:33:59,954 --> 00:34:02,999
他の人があなたをどのように認識するかについても同様です。
407
00:34:03,875 --> 00:34:07,879
彼らは見たいものだけを見ます
そして彼らに都合の良い幻想を作り出します。
408
00:34:10,548 --> 00:34:11,883
それはすべて単なる幻想です。
409
00:34:12,550 --> 00:34:13,926
もしあなたの言うことが本当なら、
410
00:34:15,094 --> 00:34:17,597
それは人々を意味します
幻想だけを見て、他には何も見ません。
411
00:34:18,848 --> 00:34:19,849
そうです。
412
00:34:20,683 --> 00:34:23,728
彼らが一番見たいものに私が変身する
そしてそれを彼らに見せてください。
413
00:34:28,066 --> 00:34:29,734
私もあなたに同じことをします。
414
00:34:37,158 --> 00:34:38,701
あなたのエネルギーを私に与えてください。
415
00:34:38,785 --> 00:34:39,827
それなら私は…
416
00:34:41,037 --> 00:34:43,414
あなたを変える
自分の最も完璧なバージョン。
417
00:34:49,045 --> 00:34:50,213
しかし…
418
00:34:51,714 --> 00:34:54,717
あなたには私の反省が必要です
いわゆる幻想を作り出すためです。
419
00:34:55,968 --> 00:34:57,136
何？
420
00:34:57,720 --> 00:34:59,514
何も反省するところが無ければ、
421
00:35:01,390 --> 00:35:02,934
鏡は役に立たなくなります。
422
00:35:23,287 --> 00:35:25,832
あなたはただのガラスにすぎません。
423
00:35:27,583 --> 00:35:29,168
あなたのおしゃべりはこれで十分です。
424
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
ムドク！
425
00:35:32,755 --> 00:35:34,340
そこにいるの？
426
00:35:36,008 --> 00:35:37,135
ムドク！
427
00:35:38,719 --> 00:35:39,887
イギリス。
428
00:35:42,640 --> 00:35:43,683
英国！
429
00:35:45,560 --> 00:35:47,311
わかった、ここにいるよ！
430
00:35:49,522 --> 00:35:50,773
あなたを見つけました。
431
00:35:58,197 --> 00:35:59,824
時間切れです。
432
00:36:00,491 --> 00:36:02,660
チョヨン、そのドアを封印してください。
433
00:36:02,743 --> 00:36:03,828
母親。
434
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
-今すぐやってください。
-お待ちください。
435
00:36:19,302 --> 00:36:20,887
中に入ってみたいと思います。
436
00:36:22,346 --> 00:36:24,307
遺品を屋外に持ち出せない場合は、
437
00:36:24,390 --> 00:36:28,769
私もそこに行きます
そして彼女を憧れの鏡から連れ出してください。
438
00:36:28,853 --> 00:36:31,939
高レベルの魔術師をどうやって信頼できますか
そこに足を踏み入れるには？
439
00:36:32,023 --> 00:36:33,316
私を信じて。
440
00:36:34,108 --> 00:36:36,694
他の作品には一切触れません。
441
00:36:36,777 --> 00:36:38,154
できるかどうかわかりません。
442
00:36:38,237 --> 00:36:41,532
私の信頼は一度壊れました
ソンリムの魔術師によって。
443
00:36:43,659 --> 00:36:47,079
許可したことがありますか
松林の魔術師が鎮養院に入るには？
444
00:36:49,999 --> 00:36:51,709
チャンウクを救いたければ、
445
00:36:51,792 --> 00:36:55,546
魔術師に尋ねる必要があります
正津閣から彼をそこから引きずり出すために。
446
00:36:59,717 --> 00:37:00,760
主よ。
447
00:37:00,843 --> 00:37:02,011
時間がなくなりました。
448
00:37:05,556 --> 00:37:07,934
ユル、そこに入ってほしい
449
00:37:08,684 --> 00:37:10,269
そしてUKを連れ出す。
450
00:37:15,816 --> 00:37:16,943
ムドクさん。
451
00:37:18,027 --> 00:37:19,362
あなたがいない間、
452
00:37:20,613 --> 00:37:22,240
考えたのですが…
453
00:37:23,950 --> 00:37:25,243
私に何ができるだろうか
454
00:37:26,577 --> 00:37:28,663
あなたを私のそばに置いてください。
455
00:37:31,958 --> 00:37:33,834
私が天北館の光州になれば、
456
00:37:35,753 --> 00:37:37,421
あなたは光州補佐官になれるのです。
457
00:37:38,339 --> 00:37:40,007
なぜそれが欲しいのでしょうか？
458
00:37:40,091 --> 00:37:42,760
あなたは望んでいないと言った
ただのメイドとしてそばにいてください
459
00:37:42,843 --> 00:37:45,680
誰にも言えない
あなたが私の主人であることを。
460
00:37:45,763 --> 00:37:48,307
でも、泊まってもいいよ
光州補佐になったら。
461
00:37:48,391 --> 00:37:51,519
天北館の光州
ソウルシフターを側に置いていますか？
462
00:37:53,479 --> 00:37:54,689
あなたは怒っているに違いありません。
463
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
考えてみた
結婚の話を聞いてから。
464
00:38:01,279 --> 00:38:03,239
「ついに彼に出口が見えてきた。」
465
00:38:04,323 --> 00:38:06,075
「でも、彼なしではどうやってやっていくの？」
466
00:38:07,827 --> 00:38:09,745
そう思って迷ってしまったのではないだろうか。
467
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
でも今はあなたがいないので、
468
00:38:19,672 --> 00:38:20,965
私も同じように喪失感を感じています。
469
00:38:35,896 --> 00:38:37,064
ムドクさん。
470
00:38:39,150 --> 00:38:40,443
私はあなたがいなくて寂しいです。
471
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
たとえ捕まっても知らないふりをする。
472
00:39:17,021 --> 00:39:19,857
ここにいる誰も、そんなものを私に襲わせたりはしません。
473
00:39:26,197 --> 00:39:27,907
それではお願いします、イギリス。
474
00:39:27,990 --> 00:39:29,867
そこまで連れて行ってください。
475
00:39:30,534 --> 00:39:31,369
いいですね。
476
00:39:31,452 --> 00:39:34,914
あの木のてっぺんまで連れて行ってあげるよ。
477
00:40:07,780 --> 00:40:08,697
ムドクさん。
478
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
何が起こっている？
479
00:40:12,493 --> 00:40:13,661
彼女はここにいます!
480
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
誰?
481
00:40:15,538 --> 00:40:17,498
それは彼女、盲目の少女です!
482
00:40:18,332 --> 00:40:19,708
それは氷の石です!
483
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
鏡が割れてしまいます。
484
00:40:26,215 --> 00:40:27,133
離れてください。
485
00:41:30,863 --> 00:41:31,906
ヤングマスター。
486
00:41:32,406 --> 00:41:33,657
ムドクさん。
487
00:41:33,741 --> 00:41:36,076
-大丈夫ですか？
-はい、大丈夫です。
488
00:41:36,160 --> 00:41:38,078
-ムドクさんも大丈夫ですか？
-もちろん。
489
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
持ち出し中に転んでしまった
陰陽の翡翠。
490
00:42:11,028 --> 00:42:13,364
翡翠が割れたのはその時だったと思います。
491
00:42:14,657 --> 00:42:17,493
それであなたはメイドを責めようとしたのね
すでに壊れた翡翠のために。
492
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
そして憧れの鏡？
493
00:42:21,789 --> 00:42:23,707
落ちたとき隣にいたのは、
494
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
しかし、私はそれにさえ触れませんでした。
495
00:42:26,126 --> 00:42:29,171
イギリスはそこまで強くない
憧れの鏡を壊すために。
496
00:42:30,089 --> 00:42:31,549
それなら私はそうしなければなりません
497
00:42:31,632 --> 00:42:34,802
落ちたときに鏡を傷つけてしまいました。
498
00:42:38,931 --> 00:42:40,266
あなたもそうでしたか
499
00:42:41,058 --> 00:42:43,978
ムドクをジニョウォンに閉じ込める？
500
00:42:44,061 --> 00:42:47,690
ドアに封印したのですが、
しかし彼女は自分自身の内側を歩いた。
501
00:42:47,773 --> 00:42:51,527
会員でない方
ジン家の者はその扉を開けることができません。
502
00:42:53,195 --> 00:42:54,697
ムドクが開けたということですか？
503
00:42:56,782 --> 00:42:58,200
それなら私はそうしなければなりません
504
00:42:59,159 --> 00:43:00,786
ドアを開けた。
505
00:43:01,579 --> 00:43:04,456
彼女が中に入るのを見たところです
そして怒りから彼女をそこに閉じ込めた。
506
00:43:07,126 --> 00:43:08,168
謝罪します。
507
00:43:09,712 --> 00:43:11,088
みんなに伝えます
508
00:43:12,673 --> 00:43:15,593
物事を静かに保つために。
509
00:43:18,137 --> 00:43:21,140
この件に関しては私も黙っておこうと思います
面目を保つために。
510
00:43:22,391 --> 00:43:24,143
本当に申し訳ありません。
511
00:43:28,063 --> 00:43:29,315
大丈夫ですか？
512
00:43:30,065 --> 00:43:31,400
まだ見えないの？
513
00:43:33,235 --> 00:43:34,153
いいえ。
514
00:43:34,737 --> 00:43:36,989
本当に明るい光が見えた
鏡が割れたとき。
515
00:43:37,615 --> 00:43:39,158
目が開けられないようです。
516
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
それなら目を覆いましょう。
517
00:43:48,000 --> 00:43:49,126
ここ。
518
00:43:53,547 --> 00:43:57,343
太陽を長時間見つめすぎると、
しばらくの間見えなくなります。
519
00:43:58,093 --> 00:43:59,303
すぐに回復します。
520
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
申し訳ございません。
521
00:44:03,140 --> 00:44:04,600
あなたは何も間違ったことはしていません。
522
00:44:05,392 --> 00:44:06,977
ジンお嬢様が悪いのです。
523
00:44:17,655 --> 00:44:19,490
ムドクさん、大丈夫ですか？
524
00:44:20,324 --> 00:44:22,785
ここで何をしているのですか、
ヤングマスターパーク?
525
00:44:24,578 --> 00:44:25,996
心配だったので来ました。
526
00:44:26,622 --> 00:44:27,998
目を傷つけたようですね。
527
00:44:28,582 --> 00:44:30,209
ソ若様も来ましたか？
528
00:44:34,713 --> 00:44:37,841
世竹院で治療を受けるべきです。
今すぐそこへ連れて行きます。
529
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
宮殿が近いので、彼女はそこに行くことができます。
530
00:44:40,344 --> 00:44:42,596
殿下？あなたもここにいますか？
531
00:44:48,102 --> 00:44:49,853
王立診療所へ連れて行きます。
532
00:44:50,479 --> 00:44:51,855
それは必要ありません。
533
00:44:51,939 --> 00:44:55,192
彼女は光で目が見えなくなっただけだ。
彼女は怪我をしなかった。
534
00:44:56,235 --> 00:44:59,363
あなたがこんなことを計画していなかったことはわかっていますが、
しかし、彼らはあなたのためにここに来ました。
535
00:44:59,446 --> 00:45:02,157
したがって、あなたは彼らに謝罪し、感謝する必要があります。
536
00:45:05,202 --> 00:45:06,662
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
537
00:45:07,329 --> 00:45:08,831
皆さん、ありがとうございました。
538
00:45:21,301 --> 00:45:22,428
ヤングマスター。
539
00:45:24,012 --> 00:45:25,055
家に帰りましょう。
540
00:45:49,246 --> 00:45:51,206
今日の出来事の後、
541
00:45:52,416 --> 00:45:55,210
分かりません
彼らの結婚が進むなら。
542
00:45:55,294 --> 00:45:56,670
彼女が言ったことを聞きましたか？
543
00:45:57,504 --> 00:46:00,507
彼女はドアを封印する準備ができていた
ヤングマスターが中にいたにもかかわらず。
544
00:46:01,133 --> 00:46:02,259
なんて恐ろしいことでしょう。
545
00:46:02,342 --> 00:46:05,345
彼が生きているのか不安になる
彼女のような義母と一緒に。
546
00:46:05,429 --> 00:46:07,514
ジニョウォンを守るためにその選択をしたのです。
547
00:46:08,265 --> 00:46:10,267
守るべきものがたくさんあるとき、
548
00:46:10,350 --> 00:46:13,479
選択の余地がないこともあります
しかし無情であること。
549
00:46:14,146 --> 00:46:15,314
それから…
550
00:46:16,315 --> 00:46:17,941
あなたも同じことをしたでしょうか？
551
00:46:19,359 --> 00:46:22,237
あなたと私はかなり近いと言えます。
552
00:46:22,321 --> 00:46:25,741
中に閉じ込められたらどうなるの？
ドアに封印していただけますか？
553
00:46:26,617 --> 00:46:27,534
そんなに無情に？
554
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
なんと。
555
00:46:34,166 --> 00:46:35,375
そう思うようです。
556
00:46:36,752 --> 00:46:38,879
たとえそこで死ぬかもしれないとしても？
557
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
私を難しいところに置かないでください
何かを超えて
558
00:46:42,633 --> 00:46:44,259
それはまだ起こっていません。
559
00:46:44,343 --> 00:46:46,178
私は実際に中に閉じ込められてさえいません。
560
00:46:46,929 --> 00:46:49,306
嘘をついて私に言うのは傷つきますか
561
00:46:49,389 --> 00:46:51,600
-決してドアを封印しないということですか？
-できません
562
00:46:52,100 --> 00:46:55,646
あなたに嘘をつきます。
563
00:46:57,606 --> 00:46:58,774
右。
564
00:46:59,816 --> 00:47:01,860
それがあなたのような人がしなければならないことです。
565
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
チャン若様にご挨拶すべきです。
566
00:47:09,117 --> 00:47:12,913
いいえ、彼に言うことは何もありません。
567
00:47:14,122 --> 00:47:16,291
嘘はつけない
そしてすべてがうまくいったかのように振る舞う。
568
00:47:17,084 --> 00:47:20,170
もちろん。今日はありがとうございました。
569
00:47:20,754 --> 00:47:21,588
さようなら。
570
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
女中キム…
571
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
もしもドアを封印しなければならないとしたら、
572
00:47:37,813 --> 00:47:39,439
それは私の心を打ち砕くでしょう…
573
00:47:42,150 --> 00:47:43,527
バラバラに。
574
00:47:51,159 --> 00:47:53,954
彼は融通が利かず、頭の回転が遅い。
575
00:47:56,164 --> 00:47:58,792
「どうやってドアを封印すればいいの？」
中にいるなら？」
576
00:48:00,252 --> 00:48:02,379
そうは言えなかったのでしょうか？
577
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
あなたがしたことは危険でした。
578
00:48:20,689 --> 00:48:22,441
鎮養院に入る
579
00:48:22,524 --> 00:48:25,110
無謀に子供っぽかった
そしてあなたの頑固さ。
580
00:48:25,193 --> 00:48:26,778
そんなに怒らないでください。
581
00:48:28,363 --> 00:48:30,365
情けないと思われるかも知れませんが、
582
00:48:31,450 --> 00:48:32,576
しかしそれは幻想です。
583
00:48:34,620 --> 00:48:35,454
何？
584
00:48:35,537 --> 00:48:37,706
ジニョウォンの中で見た鏡が教えてくれた
585
00:48:38,290 --> 00:48:40,167
人だけが見るもの
586
00:48:40,250 --> 00:48:42,502
彼らが見たいもの。
587
00:48:43,462 --> 00:48:44,504
それは幻想だということ。
588
00:48:44,588 --> 00:48:46,757
私があなたを幻覚だと言いたいのですか？
589
00:48:46,840 --> 00:48:47,924
そうでない場合は、
590
00:48:49,134 --> 00:48:51,178
なぜ私に何もしてほしくないのですか？
591
00:48:54,556 --> 00:48:56,266
人生を通じて、私は一生懸命努力しました
592
00:48:57,267 --> 00:48:59,645
みんなに証明するために
私が父の息子だったことを。
593
00:48:59,728 --> 00:49:00,687
しかし…
594
00:49:01,980 --> 00:49:03,231
あなたは私にそうではないと言った。
595
00:49:03,315 --> 00:49:05,275
痛かったけど、幻想は消えました。
596
00:49:05,984 --> 00:49:07,486
しかしその後も、
597
00:49:07,569 --> 00:49:09,738
なぜ私を幻覚のままにしておきたいのですか？
598
00:49:09,821 --> 00:49:11,323
あなたが何のままでいようと私は気にしません。
599
00:49:12,658 --> 00:49:14,326
私が望むことはただ一つ。
600
00:49:15,410 --> 00:49:16,787
そしてそれはあなたのためのものです…
601
00:49:18,288 --> 00:49:19,831
安全のために。
602
00:49:24,169 --> 00:49:27,631
一生懸命証明しようとした幻想
もう存在しません。
603
00:49:29,925 --> 00:49:31,343
だからこれからは、
604
00:49:32,844 --> 00:49:34,346
私はさらに努力するつもりです
605
00:49:35,806 --> 00:49:37,182
私が本当は誰なのかを知るために
606
00:49:38,725 --> 00:49:40,227
そしてこれから私がやらなければならないこと。
607
00:50:11,591 --> 00:50:12,884
今見えますか？
608
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
はい、わかります。
609
00:50:20,600 --> 00:50:21,518
何？
610
00:50:21,601 --> 00:50:23,895
鏡は錯覚を起こすと言われました。
611
00:50:23,979 --> 00:50:26,815
チェック中です
私が救ったのが本当にあなたなら。
612
00:50:28,191 --> 00:50:30,610
あなたは私を救ってくれませんでした。
自分で壊して外に出ました。
613
00:50:31,486 --> 00:50:32,320
何？
614
00:50:32,404 --> 00:50:34,156
鏡の中に閉じ込められたとき、
615
00:50:34,823 --> 00:50:37,075
少しだけ力を取り戻した
私がやったように
616
00:50:37,159 --> 00:50:38,910
京川大湖にて。
617
00:50:39,911 --> 00:50:42,205
確かに鏡を割ってしまいました
自分の力で。
618
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
それで抜け出したんですか？
619
00:50:43,957 --> 00:50:46,042
自分だと思って興奮しました。
620
00:50:46,126 --> 00:50:47,210
近くもない。
621
00:50:47,294 --> 00:50:49,921
感謝すべきだ
鏡があなたを吸い込まなかったことを。
622
00:50:50,005 --> 00:50:53,008
それについても考えました
あなたはまだ中にいたから。
623
00:50:53,091 --> 00:50:54,634
なんて無駄な考えでしょう。
624
00:50:55,135 --> 00:50:57,053
それはあなたを私と交換することはなかっただろう。
625
00:50:57,137 --> 00:50:59,473
そうなったらどうなるでしょうか？
それでは無駄ではなかったでしょうか？
626
00:50:59,556 --> 00:51:00,932
まあ、私は生き残っていただろう。
627
00:51:01,016 --> 00:51:02,350
そして私は死んでいたでしょう。
628
00:51:04,102 --> 00:51:07,105
聞いてください、私の生徒よ。
他に方法がないときは、
629
00:51:07,189 --> 00:51:10,400
最良の取引は
自分を犠牲にして私を救うために。
630
00:51:10,484 --> 00:51:11,818
とんでもない。
631
00:51:13,278 --> 00:51:14,654
私が死んだら、あなたも死ねばいいのです。
632
00:51:14,738 --> 00:51:16,406
一人では生きていくことはできません。
633
00:51:18,074 --> 00:51:19,743
他に選択肢はありません。
634
00:51:19,826 --> 00:51:23,038
生徒を危険にさらしたとき、
あなたの命も危険にさらされるはずです。
635
00:51:23,955 --> 00:51:26,041
大丈夫。それを心に留めておきます。
636
00:51:26,917 --> 00:51:28,835
それでは何が起こるでしょうか
その女性と結婚することに
637
00:51:28,919 --> 00:51:31,630
あなたの主人を殺しそうになったのは誰ですか？
638
00:51:32,672 --> 00:51:36,134
彼女の意志で結婚する
私の安全を確実に保証します。
639
00:51:38,804 --> 00:51:40,764
しかし、あなたは危うく命を落としそうになり、
640
00:51:41,389 --> 00:51:43,183
だから私も命を賭けなければなりません。
641
00:51:49,648 --> 00:51:51,566
これは政略結婚です。
642
00:51:52,192 --> 00:51:55,237
それでは、問題を解決しましょう
結婚式の後。
643
00:51:55,320 --> 00:51:57,864
必要な理由
私のような義理の息子はそれです
644
00:51:58,657 --> 00:52:00,283
私はチャン家の長男です
645
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
そして次の可能性のある光州
天富関の。
646
00:52:03,245 --> 00:52:05,372
私たちの家族は集まります
そして強くなる。
647
00:52:06,331 --> 00:52:09,376
はい。だってこれは
政略結婚、
648
00:52:10,168 --> 00:52:12,629
私たちはオープンであるべきです
私たちの強みと弱みについて。
649
00:52:13,421 --> 00:52:15,924
どうやら私は息子ではないらしい
天北館光州のチャンガン。
650
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
そんな噂は気にしません。
651
00:52:23,265 --> 00:52:25,100
しかし、その噂があったらどうなるでしょうか
652
00:52:26,309 --> 00:52:27,352
本当だと判明しますか？
653
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
やる気があるかどうか考えてみる
654
00:52:32,941 --> 00:52:35,819
そのリスクを取るために
そして私をあなたの義理の息子として迎え入れてください。
655
00:52:48,039 --> 00:52:50,542
まだ持っているようですね
バインディングブレスレットをあなたに。
656
00:52:53,461 --> 00:52:54,588
はい。
657
00:52:57,549 --> 00:52:59,676
彼は相変わらず生意気だ。
658
00:53:08,894 --> 00:53:12,731
なぜチョヨンと結婚しようと思ったのか
私と話し合わずに？
659
00:53:13,857 --> 00:53:17,235
誰に干渉するの？
私たちの家族の問題で？
660
00:53:17,319 --> 00:53:18,445
ホギョンさん。
661
00:53:20,363 --> 00:53:22,073
私もジン家の一員です。
662
00:53:23,825 --> 00:53:28,455
「仁」という姓はその者にだけ与えられる
ジン家のお母さんたちと。
663
00:53:29,706 --> 00:53:33,418
私の母は与えたのが愚かだった
私たちの家族の姓が誰かに
664
00:53:34,085 --> 00:53:36,254
私の父が未婚で産んだ人です。
665
00:53:36,963 --> 00:53:39,883
あなたはそうなるとすぐに私を追い出した
ジニョウォンのリーダー。
666
00:53:41,134 --> 00:53:43,511
まだそんなに私を恨んでいますか？
667
00:53:43,595 --> 00:53:44,721
私はあなたを恨んでいません。
668
00:53:45,847 --> 00:53:47,390
私はあなたが大嫌いです。
669
00:53:50,352 --> 00:53:53,063
私はあなたがどれほど裏切り者であるか大嫌いです。
670
00:53:56,942 --> 00:54:00,111
鎮養院のリーダーはやってはいけない
好みに基づいて決定を下します。
671
00:54:01,404 --> 00:54:03,907
チャンウクを選んだのは間違った決断だった。
672
00:54:03,990 --> 00:54:05,408
結婚をキャンセルしてください。
673
00:54:05,492 --> 00:54:06,701
何？
674
00:54:07,410 --> 00:54:11,247
あげます
チャンウクより良いカード。
675
00:54:11,998 --> 00:54:13,375
皇太子さまはどうですか
676
00:54:14,209 --> 00:54:15,835
あなたの義理の息子として？
677
00:54:19,798 --> 00:54:23,093
皇太子が欲しいんだろ
私たちの家族と結婚して一緒に暮らすには？
678
00:54:23,843 --> 00:54:25,512
チョヨンは次女です。
679
00:54:25,595 --> 00:54:28,139
ブヨンは長男です
そして家族を導くことになる。
680
00:54:29,015 --> 00:54:31,226
彼女の将来の夫は、
家族と一緒に引っ越して、
681
00:54:31,309 --> 00:54:32,894
だからチョヨンには必要ない。
682
00:54:34,437 --> 00:54:38,608
何を企んでいるの？
どうしてブヨンのことを話すの？
683
00:54:43,363 --> 00:54:46,908
あなたの夫がそうだということは知っています
まだブヨンを探しています。
684
00:54:47,534 --> 00:54:50,203
天府館の光州補佐として、
685
00:54:50,286 --> 00:54:53,081
私は全力を尽くします
娘を見つけるのを手伝うために
686
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
あなたは絶望的に待ち望んでいます。
687
00:54:57,002 --> 00:55:00,922
ブヨンを鎮養院のリーダーにします
そしてチョヨンを王妃にします。
688
00:55:01,006 --> 00:55:02,007
それでお願いします
689
00:55:02,090 --> 00:55:03,925
彼女を英国と結婚させないでください。
690
00:55:06,469 --> 00:55:07,721
私、あなたの兄弟、
691
00:55:08,471 --> 00:55:11,933
天北館の光州になる
そしてジニョウォンを応援してください。
692
00:55:13,393 --> 00:55:15,478
やっぱり会員なんですね
ジン家の者。
693
00:55:30,702 --> 00:55:33,663
ユル、私はかなり奇妙なことに気づいたことがあります。
694
00:55:34,372 --> 00:55:36,374
なぜムドクのことを考えていたのですか？
695
00:55:37,709 --> 00:55:39,419
ムドクのことなど考えていなかった。
696
00:55:40,587 --> 00:55:43,423
私も分かりません
なぜその幻影がムドクとして現れたのか
697
00:55:44,174 --> 00:55:46,217
-そして、そんなことを言いました。
-何て言ってた？
698
00:55:46,968 --> 00:55:48,136
ねえ、ユル。
699
00:55:48,219 --> 00:55:49,596
私たちはこの道を行かなければなりません。
700
00:55:50,221 --> 00:55:52,974
なぜ放浪し続けるのですか？
何があなたを驚かせましたか？
701
00:55:57,645 --> 00:55:59,022
私は大丈夫です。
702
00:56:01,858 --> 00:56:03,276
まあ。
703
00:56:06,529 --> 00:56:07,906
配送パッケージ。
704
00:56:08,656 --> 00:56:12,911
ジンお嬢様の結婚祝いは
おそらく今日ソンリムに届けられるでしょう。
705
00:56:13,703 --> 00:56:15,580
誰にも見られないのが一番いいのです。
706
00:56:16,664 --> 00:56:18,124
私は彼らを安全に保管しなければなりません。
707
00:56:31,096 --> 00:56:33,556
鳥が！鳥を捕まえてください！
708
00:56:33,640 --> 00:56:34,933
-ああ、なんと！
-走る！
709
00:56:35,600 --> 00:56:36,976
-くそー。
-どこへ飛んでいったのですか？
710
00:56:37,644 --> 00:56:40,188
-来て。
-あそこだよ！
711
00:56:41,272 --> 00:56:42,816
-まあ。
-くそー。
712
00:56:43,775 --> 00:56:45,944
-おい。
-そちら側！
713
00:57:20,103 --> 00:57:21,980
ナクスには魂を変える能力があります。
714
00:57:25,275 --> 00:57:28,153
ナクスが魂を移したとしたら、
彼女はおそらくまだどこかで生きているでしょう。
715
00:57:35,994 --> 00:57:38,121
あなたは憧れていた
丹郷谷で会った人
716
00:57:39,873 --> 00:57:41,708
そうやって彼女のことを考え続けてください。
717
00:57:43,460 --> 00:57:44,794
それから私はあなたに会いに行きます。
718
00:57:46,379 --> 00:57:50,175
実際は思ったより暖かいです。
719
00:57:51,176 --> 00:57:54,471
日当たりの良い場所では雪はすぐに溶けてしまいます。
720
00:58:01,603 --> 00:58:02,896
それでムドクは…
721
00:58:04,189 --> 00:58:05,523
ナクスだった。
722
00:59:07,877 --> 00:59:10,964
あなたこそがその人でした
これを丹郷谷に置いてきた人。
723
00:59:16,302 --> 00:59:18,638
ナクス、あなたは生きているのですね。
724
00:59:41,077 --> 00:59:42,161
ムドクさん。
725
00:59:42,745 --> 00:59:44,414
私はあなたを何年も待っていました。
726
00:59:45,039 --> 00:59:46,624
キム女中はあなたに言いませんでしたか？
727
00:59:46,708 --> 00:59:48,251
正午までに来るべきだった。
728
00:59:50,128 --> 00:59:52,964
急ぎましょう。私たちは手に入れなければなりません
日が沈む前に丹郷谷へ。
729
00:59:53,047 --> 00:59:54,382
タンヒャンゴクの代わりに、
730
00:59:56,426 --> 00:59:57,844
どこかへ行きましょう。
731
00:59:59,012 --> 01:00:00,096
どこ？
732
01:00:01,139 --> 01:00:03,725
空いている神社がある
東の竹林のそば。
733
01:00:04,225 --> 01:00:05,435
私たちはそこに行くことができます。
734
01:00:11,649 --> 01:00:13,985
今夜チャンウクをここに連れてきてください。
735
01:00:14,068 --> 01:00:15,612
そうすれば、私はあなたの命を助けます。
736
01:00:21,451 --> 01:00:23,286
私が生きるためにはあなたを引き渡さなければなりません。
737
01:00:24,078 --> 01:00:25,288
それはしなければならないことです。
738
01:00:28,082 --> 01:00:29,542
結婚は実現しないでしょう。
739
01:00:30,543 --> 01:00:32,545
私は彼らに私を捨てる口実を与えました。
740
01:00:33,504 --> 01:00:34,631
なるほど。
741
01:00:35,381 --> 01:00:36,424
しかし…
742
01:00:39,594 --> 01:00:42,305
召使いキムはすでに受け取っていました
陰陽の翡翠。
743
01:00:42,972 --> 01:00:44,682
それで私はそれから何かを作りました。
744
01:00:52,106 --> 01:00:53,858
-それらは鳥の卵です。
-はい。
745
01:00:54,525 --> 01:00:55,985
1 つ選んでください。それぞれ1つずつ持つことができます。
746
01:00:59,947 --> 01:01:02,241
私たちはかなり特殊な関係にあります。
747
01:01:02,325 --> 01:01:05,036
若旦那とメイド。
師匠と弟子。
748
01:01:05,119 --> 01:01:07,830
だから彼らは行動できると思った
私たちに思い出させるためのトークンとして
749
01:01:08,956 --> 01:01:10,500
忠実で忠実であり続けること。
750
01:01:14,212 --> 01:01:15,463
まずは選んでいきます。
751
01:01:15,546 --> 01:01:17,382
私は赤を選びます。青いのはもらえますよ。
752
01:01:21,761 --> 01:01:25,807
マスター、忠実であり続けましょう
そしてお互いに従順です。
753
01:01:32,814 --> 01:01:34,816
-イギリス。
-はい？
754
01:01:37,360 --> 01:01:38,986
ここでお別れです。
755
01:01:43,366 --> 01:01:45,326
私は元来た場所に戻ります。
756
01:01:47,578 --> 01:01:50,498
-しかし、彼らはあなたを捨てました。
-今日また会いました。
757
01:01:51,124 --> 01:01:52,625
彼らは私が誰であるかを知っています。
758
01:01:53,459 --> 01:01:55,211
彼らは私に戻ってくるように言いました。
759
01:01:55,294 --> 01:01:58,131
-危険だと思いました。
-ご覧のとおり、私は生きています。
760
01:01:58,756 --> 01:02:01,134
もし彼らが私を殺したければ、
彼らはすでにそうしているでしょう。
761
01:02:01,801 --> 01:02:05,847
戻ったら、
元気を取り戻すことができます。
762
01:02:13,563 --> 01:02:14,939
私はあなたのためにそうすることを約束しました…
763
01:02:15,022 --> 01:02:17,650
私はあなたにそれを言いました
私なら崖の上に立ってあなたを突き飛ばします。
764
01:02:18,860 --> 01:02:22,113
私は毎回あなたをオーバートレーニングしていたことを認めますが、
765
01:02:24,198 --> 01:02:25,366
そしてあなたは最善を尽くしました。
766
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
-私たちはそれを続けることができます。
-いいえ。
767
01:02:29,203 --> 01:02:32,248
一緒にいたら死んでしまうよ
768
01:02:32,999 --> 01:02:34,584
そして捕まってしまいます。
769
01:02:55,897 --> 01:03:00,067
ソンリムのリーダーがもたらすもの
こっそりここまで来るの？
770
01:03:00,151 --> 01:03:01,611
聞きたいことがあります
771
01:03:02,278 --> 01:03:06,324
天北館の魔術師について
20年前からチョ・チョンという名前でした。
772
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
ナクスの父、チョ・チョン
773
01:03:14,457 --> 01:03:15,625
ソウルシフターだった。
774
01:03:17,627 --> 01:03:19,587
私たちが彼を見つけたとき、
775
01:03:20,087 --> 01:03:22,340
彼はすでに暴走していた
776
01:03:22,423 --> 01:03:26,344
そして家族全員を殺した。
777
01:03:33,309 --> 01:03:35,436
4 つの家族が関与する必要がありました
778
01:03:36,145 --> 01:03:37,772
これ以上の殺人を阻止するため
779
01:03:45,112 --> 01:03:47,865
ナクスの父親もソウルシフターだった？
780
01:03:48,533 --> 01:03:50,201
子どもの目には、
781
01:03:50,284 --> 01:03:53,788
私たちはおそらく殺人者のように見えたでしょう
父親を殺したために。
782
01:03:55,998 --> 01:03:59,085
彼女はこう思ったに違いない
彼女の父親は私たちによって殺されました。
783
01:03:59,877 --> 01:04:02,463
おそらくそれが彼女が来た理由だろう
ソンリムに暗殺者として。
784
01:04:04,757 --> 01:04:07,677
重要なことは何ですか
話したかったことは何ですか？
785
01:04:07,760 --> 01:04:10,555
ナクスについて何か覚えていますか？
786
01:04:14,767 --> 01:04:17,895
また会ったら殺します。
787
01:04:22,984 --> 01:04:24,861
ということを暗示しているのでしょうか
788
01:04:24,944 --> 01:04:28,239
チョ・チョンの娘を引き取った
彼女を暗殺者として訓練したのですか？
789
01:04:28,322 --> 01:04:31,617
あなたは彼女の体を火傷させました
見つかったらすぐに。
790
01:04:31,701 --> 01:04:34,704
それは望まなかったからではないですか
彼女の正体が明らかになるのか？
791
01:04:36,664 --> 01:04:40,418
20年前に何が起こったのかお話します
聞きたいことを言う代わりに。
792
01:04:44,046 --> 01:04:45,965
ここ、天北館で私たちはスターを記録します
793
01:04:46,048 --> 01:04:48,301
午前1時から午前3時まで、
エネルギーが最も高まるとき。
794
01:04:49,427 --> 01:04:52,930
光州は正午にそれをチェックします、
記録されたプレートはここに保管されます。
795
01:04:54,307 --> 01:04:59,270
でもある日、星座プレートが
その朝の録音が消えてしまいました。
796
01:05:01,272 --> 01:05:04,567
幸いなことに、私たちはできました
もう一度見つけるために。
797
01:05:07,194 --> 01:05:09,864
それについてはどうですか？
798
01:05:13,701 --> 01:05:17,580
それはチャンガンの妻が、
ドファが亡くなり、チャンウクが誕生した。
799
01:05:18,748 --> 01:05:20,791
チョ・チョンはその日、星を記録した。
800
01:05:20,875 --> 01:05:24,420
そして私がその一人でした
なくなったプレートを見つけた人。
801
01:05:38,726 --> 01:05:41,228
こっそり抜け出すことができました
実際のプレート。
802
01:05:41,312 --> 01:05:44,607
天富関にあるのは
キングススターのない偽物。
803
01:05:50,196 --> 01:05:51,781
言ってるの？
804
01:05:51,864 --> 01:05:53,908
何が起こったか知っていますか
805
01:05:55,034 --> 01:05:56,994
その日、チャンガンの息子は、
806
01:05:58,871 --> 01:06:00,247
チャンウク、生まれましたか？
807
01:06:03,834 --> 01:06:07,171
世界を変えるかもしれないスター
空に現れた。
808
01:06:12,343 --> 01:06:15,012
キングススターについて知っていましたか？
809
01:06:15,096 --> 01:06:17,974
物事は静かになったと思いますか
チョーチョンの死のおかげ？
810
01:06:19,558 --> 01:06:22,979
誰が彼を変えたと思いますか
そもそもソウルシフターに？
811
01:06:26,023 --> 01:06:28,776
質問しないでください
あなたは答えを聞きたくないのです。
812
01:06:28,859 --> 01:06:32,029
それが唯一の方法です
ソンリムとその民を守るために。
813
01:06:44,834 --> 01:06:48,004
団十は知らない
あなたがまだ生きていることを、ナクス。
814
01:06:49,880 --> 01:06:51,382
私は彼に言いませんでした。
815
01:06:52,216 --> 01:06:53,676
チャンウクを連れてきて
816
01:06:53,759 --> 01:06:55,720
そうすれば私の唇は密閉されたままになります。
817
01:07:00,266 --> 01:07:02,727
私の魂を彼の体に移します。
818
01:07:22,246 --> 01:07:23,581
チャンウクはどこにいるの？
819
01:07:24,373 --> 01:07:25,750
彼はもうすぐここに来るでしょう。
820
01:07:32,423 --> 01:07:35,009
どうしてこんな遅い時間にここに来たのですか？
821
01:07:38,471 --> 01:07:39,972
英国が生まれる前に…
822
01:07:41,098 --> 01:07:43,350
約20年前…
823
01:07:43,434 --> 01:07:44,727
チャンガンしましたか
824
01:07:45,978 --> 01:07:48,064
一種の魔術を習得しますか？
825
01:07:51,400 --> 01:07:52,777
チャンガンしましたか
826
01:07:54,278 --> 01:07:56,113
魂の錬金術を行うのか？
827
01:08:11,587 --> 01:08:13,047
何が彼にそんなに長い時間を要しているのでしょうか？
828
01:08:16,550 --> 01:08:18,010
ついに雨が降ってきました。
829
01:08:18,969 --> 01:08:20,262
彼は今ここにいるはずです。
830
01:08:24,558 --> 01:08:25,893
私を騙したのですか？
831
01:08:28,229 --> 01:08:30,272
なぜ停滞しているのですか？
832
01:08:31,816 --> 01:08:34,902
ダンジュを見て
まだ現れていないのですが、
833
01:08:34,985 --> 01:08:37,571
あなたは本当にそうする必要があります
私のことを知っている唯一の人。
834
01:08:39,281 --> 01:08:40,574
あなたは少し…
835
01:09:04,974 --> 01:09:06,308
私たちの旅はここで終わります。
836
01:09:08,352 --> 01:09:10,563
森のそばの誰もいない寺院はどうですか？
837
01:09:12,231 --> 01:09:14,859
なぜ私をそこに連れて行こうとしたのですか？
838
01:09:14,942 --> 01:09:17,027
あなたを引き渡すつもりだった
それで私は生きていけました。
839
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
もうわかったから、私に従わないでください。
840
01:09:21,657 --> 01:09:24,493
それなら私に言うべきではなかった
お寺のこと。
841
01:09:25,703 --> 01:09:27,746
どうしてあなたをフォローできなかったのでしょう
842
01:09:28,539 --> 01:09:30,541
今言ったことを聞いた後ですか？
843
01:09:33,794 --> 01:09:35,296
私はあなたよりも動揺しています。
844
01:09:35,379 --> 01:09:37,923
生きるチャンスを放棄した
鳥の卵のせいで。
845
01:09:38,007 --> 01:09:40,134
思い出させてくれてよかった
忠実で忠実であること。
846
01:09:40,217 --> 01:09:41,760
本当に死んでいたかもしれない。
847
01:09:45,681 --> 01:09:47,725
今、私はあなたが死から逃れるのを助けたので、
848
01:09:48,976 --> 01:09:51,103
自分の命がかかっているかのように戦って、
私の弟子。
849
01:09:52,188 --> 01:09:55,858
あなたは私の命を救ってくれたかのように言っています。
850
01:09:57,359 --> 01:10:00,029
曇り空が雨を降らせてくれたら、
851
01:10:01,697 --> 01:10:03,741
そうすれば二人とも生きていけるかもしれない。
852
01:10:12,541 --> 01:10:14,293
あなたは本当に幸運な人です、イギリス。
853
01:10:14,835 --> 01:10:16,587
猫と犬の雨が降っています。
854
01:10:17,504 --> 01:10:19,715
私の相手だと思わないのですか
ちょっと強すぎる？
855
01:10:20,966 --> 01:10:22,593
彼は天北館の魔術師です。
856
01:10:22,676 --> 01:10:24,261
こんにちは。私のことを覚えていますよね？
857
01:12:38,270 --> 01:12:40,689
時間です。タンスを使用します。
858
01:12:40,773 --> 01:12:44,068
水滴をはじくのではなく
制御不能な剣で
859
01:12:44,151 --> 01:12:46,445
剣を振るう
水滴が落ちるように
860
01:13:44,586 --> 01:13:45,796
いいえ。
861
01:13:49,508 --> 01:13:50,801
それは何ですか？
862
01:13:50,884 --> 01:13:51,844
魂の錬金術。
863
01:14:43,103 --> 01:14:45,439
私の魂は…
864
01:14:46,023 --> 01:14:47,524
今シフト中ですか？
865
01:15:09,004 --> 01:15:10,422
{\an8}チャン・ウク！
866
01:15:11,757 --> 01:15:15,469
{\an8}つまり、あなたは魂を変えてしまったのですね
弟子のギルジュと一緒に。
867
01:15:15,552 --> 01:15:18,096
{\an8}英国も犠牲になったと思います
魂の錬金術へ。
868
01:15:18,180 --> 01:15:19,097
{\an8}何?
869
01:15:19,181 --> 01:15:21,683
{\an8}父の魂を変えたのは彼だった
870
01:15:21,767 --> 01:15:23,894
{\an8}天北館のジン・ム?
871
01:15:25,938 --> 01:15:28,440
{\an8}なぜまたあなたなのですか？
872
01:15:28,524 --> 01:15:31,693
{\an8}本当にそうですか
氷の石は本当に破壊されたのか？
873
01:15:32,319 --> 01:15:34,655
{\an8}すべての魔術師にギルジュを探すよう命令します。
874
01:15:34,738 --> 01:15:37,157
{\an8}それは決して明らかにしてはなりません
彼らは魂を変える者であるということ
875
01:15:39,201 --> 01:15:44,206
{\an8}字幕翻訳: Ja-won Lee